Học tiếng anh - phần 3 - Dành cho developer

Ở phần này, mình sẽ dùng AI tạo ra các đoạn văn ngắn, gồm 2 - 3 câu. Nhiệm vụ của chúng ta là dịch sang tiếng việt.

Mục đích vẫn là luyện viết, đồng thời từ vựng, ngữ pháp.

Chủ đề dành cho developers

1.
Viết code sạch không có nghĩa là viết ít code. Nó có nghĩa là mỗi dòng code đều có mục đích rõ ràng. Một hàm chỉ nên làm một việc duy nhất. Nếu một hàm làm quá nhiều thứ, hãy tách nó ra thành nhiều hàm nhỏ hơn.

writing clean code does not mean fewer lines. It means each line has a clear purpose. A function should do one thing only. otherwise, split it into smaller functions.

2.
Trước khi viết code, hãy dành thời gian để hiểu rõ vấn đề. Nhiều lập trình viên mắc sai lầm khi bắt đầu code ngay mà chưa suy nghĩ kỹ. Một kế hoạch đơn giản trước khi code sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian về sau.

before writing code, take time to understand the problem clearly, Many developers make a mistake when they start coding without thinking carefully. A simple plan will help you save a lot of time later


3.Đừng cố gắng học tất cả mọi thứ cùng một lúc. Hãy chọn một công nghệ và tập trung vào nó cho đến khi thành thạo. Học rộng nhưng không sâu sẽ khiến bạn dễ bị nản lòng. Hãy đi chậm nhưng chắc.

Do not try to learn everything at the same time. Choose a technology and focus on it until you master it.
Learning wide but not deep will make you discouraged. Be slow and steady.

4.
Đọc code của người khác là một trong những cách học nhanh nhất. Khi đọc, bạn sẽ thấy nhiều cách giải quyết vấn đề mà bạn chưa nghĩ đến. Hãy thử đọc các dự án mã nguồn mở trên GitHub. Ban đầu sẽ khó hiểu, nhưng dần dần bạn sẽ quen.

Reading others'code is one of the fastest ways to learn. When reading, you will see many ways to solve the problem that you never thought of. Try to read open source projects on Github. At first, you will feel difficult but you will get familiar with it gradually

Khi gặp một bug, đừng vội sửa ngay mà hãy dành thời gian để hiểu nguyên nhân gốc rễ. Việc fix nhanh có thể giải quyết vấn đề tạm thời, nhưng nếu không hiểu rõ, bug có thể quay lại trong tương lai. Hãy sử dụng log và debug để phân tích hệ thống. Ngoài ra, viết test case sẽ giúp bạn đảm bảo rằng lỗi đó không xảy ra lần nữa.

When encountering a bug, you should not fix it right away. Instead, take time to investigate the root cause. Fixing it quickly may solve the problem temporarily, but if you don’t fully understand it, the bug may happen again in the future. You should use logs and debugging to analyze the system. Furthermore, writing test cases will help ensure that the bug does not occur again.

Khi thêm một tính năng mới, bạn nên đảm bảo rằng nó không ảnh hưởng đến các chức năng hiện tại. Trước khi triển khai, hãy kiểm tra lại code và chạy thử trên môi trường test. Nếu có thể, hãy nhờ một người khác review code của bạn để phát hiện những vấn đề mà bạn có thể đã bỏ sót. Việc review code không chỉ giúp cải thiện chất lượng, mà còn giúp cả team hiểu rõ hơn về hệ thống.

Me:

Khi làm việc với API, bạn nên kiểm tra kỹ dữ liệu đầu vào và đầu ra. Đừng giả định rằng dữ liệu luôn đúng, vì điều đó có thể gây ra lỗi không mong muốn. Hãy xử lý các trường hợp ngoại lệ và trả về thông báo lỗi rõ ràng để dễ dàng debug. Ngoài ra, việc ghi log đầy đủ sẽ giúp bạn theo dõi và phân tích vấn đề khi hệ thống gặp sự cố.

Me:

when working with API. you should check input and output. Do not assumpe that the data is always true. Because it may cause unexpected error. Handling cases of exception and return clear error message to debug easily. Furthermore, writing full logs will help you follow and identify the problem when the error happen

Bản sửa chuẩn

When working with APIs, you should carefully check both input and output data. Do not assume that the data is always correct, as this may cause unexpected errors. You should handle edge cases and return clear error messages to make debugging easier. Furthermore, writing comprehensive logs will help you track and identify issues when errors occur.

🔧 Những điểm bạn cần chỉnh

1. when working with API → APIs
   👉 Thường dùng số nhiều
2. check input and output → check both input and output data
   👉 Thêm “both” + “data” → rõ hơn
3. assumpe → assume
   👉 Lỗi chính tả
4. data is always true → data is always correct
   👉 “correct” tự nhiên hơn trong dev
5. unexpected error → unexpected errors
   👉 Thường nói chung → số nhiều
6. Handling cases of exception → handle edge cases / exceptions
   👉 “edge cases” = từ rất hay dùng 👍
7. to debug easily → to make debugging easier
   👉 Cấu trúc tự nhiên hơn
8. writing full logs → writing comprehensive logs
   👉 “comprehensive” = đầy đủ, chuyên nghiệp hơn “full”
9. follow → track
   👉 “track issues” = chuẩn dev
10. when the error happen → when errors occur
    👉 chia động từ + số nhiều

Khi hệ thống chạy chậm, đừng vội tối ưu code ngay lập tức. Trước tiên, hãy xác định nguyên nhân chính bằng cách đo đạc và phân tích hiệu năng. Bạn có thể sử dụng các công cụ monitoring để kiểm tra CPU, memory và thời gian phản hồi của API. Sau khi xác định được bottleneck, hãy tập trung tối ưu đúng chỗ thay vì thay đổi toàn bộ hệ thống. Điều này sẽ giúp tiết kiệm thời gian và giảm rủi ro phát sinh lỗi mới.

Me: 

when system run slow, you should not optimize it right away. First, identify the root cause using measurment and performance analyzing. You can use monitoring tools to check the CPU, memory, API response time. after identify bottleneck, focus on correct point instead of change all system. this will help save the time and reduce risks of new errors.

AI:

When the system runs slowly, you should not optimize it right away. First, identify the root cause by measuring and analyzing performance. You can use monitoring tools to check CPU usage, memory usage, and API response time. After identifying the bottleneck, focus on optimizing the right part instead of changing the entire system. This will help save time and reduce the risk of introducing new errors.

🔧 Những lỗi bạn gặp (rất điển hình)

1. when system run slow → When the system runs slowly
   👉 thiếu “the” + chia động từ + “slowly” (trạng từ)
2. using measurment and performance analyzing
   👉 ❌ sai dạng từ
   → ✅ by measuring and analyzing performance
3. check the CPU, memory → check CPU usage, memory usage
   👉 dev hay nói “usage”
4. after identify bottleneck → After identifying the bottleneck
   👉 cần gerund + “the”
5. correct point → the right part / the right place
   👉 “correct point” không tự nhiên
6. change all system → changing the entire system
   👉 cần gerund + “entire system”
7. save the time → save time
   👉 không dùng “the”
8. reduce risks of new errors → reduce the risk of introducing new errors
   👉 cách nói tự nhiên hơn trong dev

Khi nhận được feedback từ code review, đừng phản ứng ngay lập tức hoặc bảo vệ code của mình một cách cảm tính. Hãy đọc kỹ các góp ý và cố gắng hiểu quan điểm của người review. Nếu bạn không đồng ý, hãy trao đổi một cách rõ ràng và đưa ra lý do hợp lý. Mục tiêu của code review không phải là chỉ ra ai đúng ai sai, mà là để cải thiện chất lượng code và học hỏi lẫn nhau.

When receiving feedback from a code reviewer, don’t react immediately or defend your code emotionally. Read the comments carefully and try to understand the reviewer’s perspective. If you don’t agree, discuss it clearly and provide a reasonable explanation. The goal of code review is not to determine who is right or wrong, but to improve code quality and learn from each other.

Khi bạn không thể hoàn thành task đúng deadline, đừng im lặng. Hãy chủ động thông báo sớm cho team hoặc manager của bạn. Giải thích rõ vấn đề bạn đang gặp phải và đề xuất một mốc thời gian mới hợp lý. Việc giao tiếp minh bạch sẽ giúp mọi người điều chỉnh kế hoạch và tránh ảnh hưởng đến tiến độ chung của dự án.

When you cannot complete a task on time, don’t stay silent. Instead, proactively inform your team or manager as early as possible. Clearly explain the issue you are facing and propose a new, reasonable timeline. Clear communication helps the team adjust the plan and avoid delays in the overall project timeline.

Khi phát hiện lỗi trên môi trường production, đừng hoảng sợ hoặc sửa vội vàng. Trước tiên, hãy đánh giá mức độ ảnh hưởng của lỗi và xác định xem có cần rollback hay không. Nếu lỗi nghiêm trọng, hãy thông báo ngay cho team và cập nhật tình hình thường xuyên. Sau khi xử lý xong, hãy phân tích nguyên nhân và đưa ra giải pháp để tránh lặp lại trong tương lai.

When an error occurs in a production environment, first assess the impact of the issue and decide whether you need to roll back. If it is a serious issue, notify the team as soon as possible and keep everyone updated regularly. After resolving it, find the root cause and propose solutions to prevent it from happening again in the future.

Khi bạn bị block bởi một task khác, đừng chờ đợi mà không làm gì. Hãy chủ động liên hệ với người phụ trách task đó để hỏi thông tin hoặc hỗ trợ. Nếu vấn đề vẫn chưa được giải quyết, hãy thông báo cho team để cùng tìm hướng xử lý. Trong thời gian chờ, bạn có thể chuyển sang làm các task khác để không làm chậm tiến độ chung.

Ver1: When you are blocked by another task, don’t wait and do nothing. Proactively contact the task’s assignee to ask for details or offer support. If the issue has not been resolved yet, inform the team so everyone can find a solution. While waiting, you can work on other tasks to avoid delaying the overall project timeline.

Ver2 (Ngắn gọn): 

When you’re blocked by another task, don’t just wait. Reach out to the assignee for help or clarification. If it’s still unresolved, inform the team so they can help. In the meantime, work on other tasks to avoid delays.

Khi review code của người khác, đừng chỉ tập trung vào lỗi. Hãy đưa ra nhận xét rõ ràng và mang tính xây dựng. Nếu có thể, hãy giải thích lý do và đề xuất cách cải thiện. Đồng thời, hãy tôn trọng ý kiến của người khác và sẵn sàng thảo luận để tìm ra giải pháp tốt nhất cho team.

When reviewing code, don’t just focus on mistakes. Provide clear and constructive feedback. If possible, explain your reasoning and suggest improvements. At the same time, respect others’ opinions and be open to discussion to find the best solution for the team.

Version “dev style” (ngắn, dùng thật)

When reviewing code, don’t just focus on errors. Give clear, constructive feedback and explain your reasoning. Suggest improvements and stay open to discussion to find the best solution.